MagicDesk does transcreation best

日英記事の制作ならマジックデスクへ

マジックデスクは日本語/英語の記事制作に特化した

トランスクリエーションの会社です。

アカデミアからビジネスまでAIが知的作業の在り方を塗り替えているいま
時代が翻訳に求める価値はCreation(創造)なのかもしれません。

マジックデスクは日本語/英語の記事制作に特化した
トランスクリエーション
の会社です。

アカデミアからビジネスまでAIが知的作業の在り方を塗り替えているいま時代が翻訳に求める価値はCreation(創造)なのかもしれません。

SERVICES

サービス

トランスレーションではなく
トランスクリエーション

トランスクリエーションとは原文の表現から離れることを厭わず、
原文の真の意図とインパクトを第一に考えて表現を再構築するライティング翻訳のことです。

日本語のオリジナルと英語版との整合性を気にするあまり海外向けの記事が“逐語翻訳”のようになっていませんか?
それではせっかくの情報発信が本来の力を発揮できません。

成果を求める情報発信をお考えなら単なるトランスレーションではなく
トランスクリエーションをぜひお試し下さい。

トランスクリエーションとは原文の表現から離れることを厭わず、原文の真の意図とインパクトを第一に考えて表現を再構築するライティング翻訳のことです。

日本語のオリジナルと英語版との整合性を気にするあまり海外向けの記事が“逐語翻訳”のようになっていませんか?
それではせっかくの情報発信が本来の力を発揮できません。

成果を求める情報発信をお考えなら単なるトランスレーションではなくトランスクリエーションをぜひお試し下さい。

一般的に挙げられる

トランスクリエーションの9のメリット

  1. 企業とターゲットの双方の文化を踏まえメッセージを最適化
  2. 微妙なニュアンスを的確に伝達
  3. トレンドをとらえた語り口でエンゲージメント向上
  4. 市場に合わせブランディングを明確化
  5. 狙いや対象にあわせ広告表現を最適化
  6. コミュニケーションにおける競合との差別化
  7. ターゲットの文脈で語るコンテンツにより共感を喚起
  8. 自然な言い回しで信頼を構築
  9. 異文化への理解を促進

上記によりコミュニケーションの効率を高め投資対効果(ROI)を最大化します。

一般的に挙げられる

トランスクリエーションの 9 のメリット

  1. 企業とターゲットの双方の文化を踏まえメッセージを最適化
  2. 微妙なニュアンスを的確に伝達
  3. トレンドをとらえた語り口でエンゲージメント向上
  4. 市場に合わせブランディングを明確化
  5. 狙いや対象にあわせ広告表現を最適化
  6. コミュニケーションにおける競合との差別化
  7. ターゲットの文脈で語るコンテンツにより共感を喚起
  8. 自然な言い回しで信頼を構築
  9. 異文化への理解を促進

上記によりコミュニケーションの効率を高め投資対効果(ROI)を最大化します。

トランスクリエーションの実例

stickman_pen

その他のサービス

マジックデスクについて

Minoru Okajima
代表取締役

岡嶋 稔

おかじま みのる

1983年法政大学国文科卒業(戦後日本文学専攻)/ 海外広告専門代理店亜洲(アジア)広告社入社
1985年英語ライティング習得のため同社を退社 / ニューヨーク大学英語学校(ALI)入学
1987年ニューヨーク市立大学大学院入学(ロマン派詩論、文芸批評専攻)
1992年同大学院を卒業し日本政府国連代表部 (ニューヨーク) に就職
1997年帰国しPTCジャパン株式会社に入社(コーポレートコミュニケーション担当)
2003年フリーランスの日英ライターとして独立
2006年マジックデスクを設立し、代表取締役を務める
Corporate Overview

会社概要

商号有限会社マジックデスク (Magic Desk, Inc.)
設立2006年(平成18年)3月9日
本社所在地東京都昭島市朝日町5−4−37
連絡先「お問い合わせ」フォーム をご利用ください
代表取締役社長岡嶋 稔
主要事業ビジネスライティング/ビジネス翻訳
資本金300万円
Information & Blog

インサイト

ウェブサイトをリニューアルしました

ウェブサイトをリニューアルしました 150 150 Magicdesk | The Transcreation Company

このたびウェブサイトのリニューアルを行いました。 よりシンプルにわかりやすいサイトを目指しました。 お見積り、翻訳のご相…

read more
AI words image

AI語

AI語 1024 609 Magicdesk | The Transcreation Company

かつて、世界最高の知識はラテン語で記述されていました。いまは英語で書かれています。この先それは「AI語」で書かれることに…

read more
planets

プラネテス

プラネテス 1024 576 Magicdesk | The Transcreation Company

「惑星」という言葉は、古代ギリシャ語の「プラネテス(planetes)」に由来。これは「さまよう者」を意味しており、天空…

read more
CONTACT

お問い合わせ

このたびはマジックデスクのホームページをご訪問いただき誠にありがとうございます。
ご質問やお見積りだけでもお気軽にお問い合わせください。

※メールアドレスは正しくご入力下さい。間違うと返信ができません。
※半角カナ入力は文字化けの原因となりますので使用しないようご注意ください。

このたびはマジックデスクのホームページをご訪問いただき誠にありがとうございます。ご質問やお見積りだけでもお気軽にお問い合わせください。

※メールアドレスは正しくご入力下さい。
間違うと返信ができません。
※半角カナ入力は文字化けの原因となりますので使用しないようご注意ください。

    two × one =

    お預かりした情報につきましては厳格に機密保持措置を講じます。

    有限会社マジックデスクは英語圏をターゲットとした各種記事やマーケティングメッセージのトランスクリエーション(コピーライティング翻訳)を通じ企業や組織のより明確なコミュニケーションをサポートします。

    この使命を遂行する上で、個人情報を適切に取り扱うことは社会的責務であると考えています。当社ではこの責務を全うするために、以下の取り組みを実施します。

    • 個人情報の取得、利用及び提供について
      当社の全ての事業で取り扱う個人情報及び従業員の個人情報について、適切な取得、利用及び提供を行い、特定した利用目的の達成に必要な範囲を超えて個人情報を取り扱うことはありません。また、目的外利用を行わないために、適切な管理措置を講じます。利用目的を超えて個人情報の取り扱いを行う場合には、あらかじめご本人の同意を得ます。
    • 個人情報に関する法令や指針、規範について
      個人情報に関する法令・国が定める指針その他の規範を守ります。
    • 個人情報の安全管理について
      個人情報への不正アクセスや、個人情報の漏えい、滅失又は毀損等に対して、合理的な防止並びに是正措置を行います。
    • 個人情報に関する苦情及び相談について
      個人情報に関する苦情及び相談には、速やかに対処します。
    • 個人情報保護の取り組み(個人情報保護マネジメントシステム)について
      個人情報の保護を適切に行うため、継続的にその取り組みを見直し、改善します。

    個人情報保護方針に関する詳細については、magicdesk.okajima@gmail.comまでお問い合わせください。

    CONTACTに戻る